FC2ブログ
page top
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
page top
はねるトびら之迴轉壽司
因為我覺得這段影片很有趣,我跟我弟都笑到人仰馬翻,
所以久違地來更新一下(^_^;)
還努力的寫了翻譯(只有大概而已)。
有興趣的可以看完影片後,再看看翻譯吧!!
真的很好笑~笨蛋山下∩( ・ω・)∩



第一段

第二段


〔〕Kaoru的註解或OS。


〔P的招牌抿嘴~!!〕

P:『2006 WOMEN’S WORLD VOLLEYBALL GRAND PRIX』請多多指教。

字幕[帥過頭的宣傳↑]
字幕[YAMANYORITA(西班牙)]

註:YAMANYORITA(山NYORITA)

P:我能坐下來嗎?
眾人:可以啊。
墨西哥代表:帥過頭了吧!!〔指他講那句話的樣子〕
美國代表:聽到SENYOURITA和YAMANYORITA,YAMANYORITA是女生的名字吧?
註:因為SENYOURITA是小姐。

字幕[名字是因為之前的大HIT單曲!?]

某聲:本名嗎?
P:本名。

規則:用筷子夾迴轉壽司上的食物,不得掉落,掉落處以懲罰。

第一道:蝦壽司

注意重點:山下吃蝦子
〔可能因為左撇子的關係,夾上來就反向了。。〕

被問道為什麼?
P:KINCYOU(緊張)!!! 〔面無表情狀〕

第二道:墨魚

主持人:YAMANYORITA出身的西班牙的料理。

注意重點:墨魚滾下兩次(汗)

第三道:金萬福(丸子)
〔因為第一個美國代表挑戰失敗,所以就重來一次,而改使用二刀流。〕
↑這個部份連結影片當中沒有出現。


字幕[這次准許特別使用二刀流]

第四道:還是金萬福(丸子)

注意重點:山下二刀流,YARANAI〔微妙的聲音+表情〕

中國代表因為丸子夾掉了,於是跟主持人反應「再給他一次機會的話,一定會成功。」
主持人問墨西哥代表&山下如何?

墨西哥代表『不要!!』
P: 『YARANAI!!!』(不要) 

第五道:紅芒果

字幕[不能使用二刀流] 

注意重點:P再怎樣都夾不起那頑強的芒果(汗)
     被轉圈的P的臉&為了防止撞到所以伸在椅子上的腳而形成的微妙坐姿(汗)
     因為太輕(?)所以SPEED異常之快,最後快停還整個人滑下來= =|||


某聲:你看那個芒果被傷得害啊~~~
墨西哥代表:YAMANYORITA果然還是帥過頭了啊!!!
主持人:那來加個鼻子好了

字幕[帥過頭的超人氣偶像也要加鼻子]

主持人:你想表達什麼?
P:YADA(不要)

眾人:不能說不要喔!!!!!!!!!

〔快哭了+偷笑?!〕

主持人:大家都加了哪~〔勸加中〕
P:真的不要 〔那個表情。。。汗〕

字幕[超人氣偶像加鼻子屈辱公開]
P:大家請聽FEVER&FUTURE

字幕[加了鼻子絕對不唱歌]

第六盤:還是紅芒果

注意重點:芒果還是很頑強+撞到腳〔汗〕

眾人:恥笑中。。。。〔汗〕
墨西歌代表:他還發出「啊~~」的聲音啊。。。〔Orz〕

字幕[裝了鼻子還是二連敗]

眾人:怎麼夾不起來啊,應該夾得起來的啊!!
P:我可以把鼻子拔下來了嗎?
眾人:不是說那個啦!!芒果啦!!
主持人:為什麼夾不起來啊?
P:斯~我已經滿足了喔!〔這句不確定>>>〕
眾人:哈哈哈哈哈哈。


以上。

P.S.第一次幫文章加那麼多顏色,還有大小之分。。。真累Orz
這種文章還是久久來一次就好了,人老了_| ̄|○
認真看完的人,向您一鞠躬(笑)
スポンサーサイト

コメント

管理人にのみ表示

我看得好心疼,哎!!
可憐的小孩,戴上他不想戴的大鼻子,
不過,Yamapi就是Yamapi,
怎樣都是有那帥樣…… (笑)
還是上自家的節目最好了,
有照顧這辛苦的小孩。
喜愛兔仔 | URL | 2006/09/08/Fri 19:33 [EDIT]
最後那句我覺得他好像在說「是我能力不足吧…」
真是非常含糊不清呢
不過説話不清晰就是山下先生的特色吧
torarin | URL | 2006/09/11/Mon 22:40 [EDIT]
>torarin

嗯嗯~好像是!!!
能力不足~~
感恩感恩!(笑)
不過。。。山下先生真的是非常口齒不清XDDDDD
Kaoru | URL | 2006/09/22/Fri 23:27 [EDIT]
好像..不能看耶
那個~按下去了可是看不到耶
請問你有什麼解決的辦法阿?
拜託了~超想看的說!!v-82
ミルク | URL | 2006/11/04/Sat 18:20 [EDIT]
阿恩 ~""""""""~
對呀 我也不能看捏
好難過唷 看完翻譯更想看了呢
| URL | 2007/02/19/Mon 02:09 [EDIT]
>ミルク,娃

應該是連結死了,你們可以複製關鍵字去查詢來看喔!!:)
Kaoru | URL | 2007/03/22/Thu 23:59 [EDIT]

トラックバック
TB*URL

© TEPPEN. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。