page top
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
page top
笑笑也可以--Boxing






對話翻譯見下。
森田一義:紅隊是「求婚大作戰」的山下智久,藍隊是「新娘和爸爸」的田口淳之介。

中居正廣:這該怎麼辦好呢?站到中間來,有怎樣的感覺呢?年齡呢?

山下+田口:同年紀。

中居:那拿前輩和後輩來說的話呢?

山下:我是前輩。

中居:大一點的前輩,山下怎麼稱呼他呢?

山下:田口。

中居:田口那你怎麼稱呼他呢?

田口:YAMA~PI~(心)

<眾笑>

中居:NEWS和KAT-TUN的話,以人數來說感覺差不多對吧?

山下:是的。

中居:有點競爭對手的意味在吧!

山下:那個他第一次叫我YAMPI,我有點火大喔!

中居:你第一次被他叫YAMAPI啊!

森田:YA~~MA~~~>>>>被阻擋了XD

中居:這下你是KAT-TUN的代表了哪!

田口:嗯~戰鬥什麼的呢,絕對!ONEPAN!

中居、森田:ONE PAN???什麼???

田口:ONE PAN!!!!

中居:什麼是ONE PAN?。。。。ONE PUNCH【註】?

【註】一拳擊倒他的意思。(多用於少年漫畫)

<中略--講石原的打擊方法部份>

中居:那你們兩個人都是男生,請用男生的方式。

山下+田口:是的。

中居:贏了這個的話,贏了這個的話,會更受歡迎不是嗎?不過是不是這樣我也不知道啦。
那麼就開始比賽了,請就為,KAT-TUN對NEWS的對決啊,真是個好比賽。
這下KAT-TUN輸了的話,大家會怎樣呢,山下不會輸吧?

山下:嗯,不會輸的,我會加油的!

求婚的演員們:P CHAN~(心)

中居:P CHAN~

新娘爸爸的演員們:KAT-TUN!

中居:你們很KAT-TUN。。。。

<競賽中>

中居:山下好帥嘛!!!

中居:時代果然是NEWS的嘛!

田口:果然~我打輸了。。。。

中居:山下很帥耶,為甚麼你一直笑嘻嘻的在比賽?

<眾笑>

中居:田口的笑容很誇張哪。(不確定)

田口:我只是很高興的在玩。

中居:那麼勝利方是山下。


<END>

山下是個很有禮貌好孩子,比賽結束,因為田口跪在地上,有去拍拍他(還是扶起來這個不清楚)。
結束下擂台的時候,也有過去拍拍握握手的樣子,真是個好孩子,很有風度。
我看完全部玩Wii的特別來賓,就只有山下打的最帥氣,真的是....不愧是山下!!!

スポンサーサイト

コメント

管理人にのみ表示

突然のコメント失礼します。

私の株サイトで
こちらの記事を紹介させていただきましたので
ご連絡させて頂きました。

該当ページは、
http://1kabudekasegu.blog93.fc2.com/blog-entry-240.htmlです。

今後ともよろしくお願いします。
株式ニュース | URL | 2007/04/13/Fri 02:44 [EDIT]
真帥....吶~~~~
哈哈 好好玩喔!!!!
不過 這傢伙 有練過喔
姿勢挺標準的耶.... 我也想玩Wii啦 >"<
Funky | URL | 2007/04/13/Fri 06:02 [EDIT]
楽しく読ませていただきました♪

「ジャニーズ」サイトでこちらの
記事を紹介させていただきました。

http://yestwins.blog100.fc2.com/blog-entry-233.html


これからもよろしくお願いいたします^^
aiko.a | URL | 2007/04/13/Fri 12:34 [EDIT]
感覺P有練過拳擊耶
姿勢標準到很誇張
CHYN | URL | 2007/04/13/Fri 13:59 [EDIT]
對對對!
P真的很有風度,
很少見過那樣有風度的藝人啊!
好孩子!!
jessica | URL | 2007/04/13/Fri 16:08 [EDIT]
轉?
想請問Kaoru是否能將影片&翻譯轉載貼在BLOG上呢?
兔子 | URL | 2007/04/16/Mon 17:37 [EDIT]
>兔子

OK喔~~請自便^^
Kaoru | URL | 2007/04/23/Mon 11:58 [EDIT]
不過影片好像被移除了-_-|||
翻譯可以拿走就是.....................


Kaoru | URL | 2007/04/23/Mon 11:59 [EDIT]
這就是大家喜歡山下ㄉ原因吧!^^v-238
橘子 | URL | 2007/04/28/Sat 08:51 [EDIT]
而且....智久ㄉ拳擊.....帥呀!!
但是,,,,我是覺ㄉ田口真ㄉ很沒禮貌....
幹嘛亂叫人家Yamapi呀!
原來之前..報紙寫ㄉ是真ㄉ.....= ="
特別這句...山下:那個他第一次叫我YAMPI,我有點火大喔!
嗯~P幹ㄉ好v-218.......
橘子 | URL | 2007/04/28/Sat 19:00 [EDIT]
我有問題/
請問Kaoru這是何時的笑笑啊?
nabhks | URL | 2007/04/29/Sun 21:32 [EDIT]
>nabhks

是07年0409的笑笑喔~
笑笑春季的SP。
Kaoru | URL | 2007/04/30/Mon 16:31 [EDIT]
謝囉!!
Thank YOU!!v-411
我也看了!!
還好友你的翻譯!!
感謝!!
nabhks | URL | 2007/05/03/Thu 20:27 [EDIT]
影片好像不可以看了呢
可不可以在弄上去呢
youtube中也找不到了
VA | URL | 2007/05/25/Fri 20:57 [EDIT]

トラックバック
TB*URL

プロポーズ大作戦
ドラマバラード主題歌 5/16発売 桑田佳祐 明日晴れるかな  [続きを読む]
プロポーズ大作戦 2007/04/15/Sun 01:52
© TEPPEN. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。